Negli episodi precedenti...
Non c'è niente tra me e Marty. Niente.
Vado a letto con Tamara.
Questo che mi piace di te, Marty. Dici le cose in faccia.
Quindi Kevin accetta un lavoro a New York,
anche dopo aver promesso che la mia carriera avrebbe avuto la precedenza.
Esci adesso e passa il resto del pomeriggio con me.
Il brand dei gemelli Dushkin.
Metterò su una società mia.
Julianne mi ha offerto di gestire un branco.
- Pensavo che venissi con me. - Lo farò.
Sentite, non voglio dire che non conoscete Carlson.
Non è che lo conosciamo e basta. Siamo culo e camicia.
Signor Pincus, abbiamo un'altra strategia che farebbe saltare in aria Fort Knox.
Sfortunatamente, non possiamo proporla al momento,
perché l'abbiamo già presentata a un altro casino.
E' quel Carlson del cazzo, vero?
Non puoi aprire bottega dopo aver mandato a monte un accordo da 80 milioni di dollari.
E' Marty al telefono?
Ricordagli che il suo culo è mio.
Il tuo culo è mio, figlio di puttana!
Subsfactory presenta: House of Lies 2x11 - Hostile Takeover
Il Branco: Giggino, Amandamap, seanma, Alle83
Il Presidente: Adduari www.subsfactory.it
Se guarda le previsioni dei profitti dell'ultimo trimestre fiscale, vedrà
che in ogni categoria le previsioni erano tutte nel percentile dell'articolo.
Ehi, ragazzi, ragazzi, devo mettere il muto per un attimo.
Non dite nulla di interessante, finché non torno.
Eccoti qua.
Wow, le tue riunioni di lavoro sono più noiose delle nostre.
E' assolutamente diverso quando sei lì, sono tutti nudi.
Mi dispiace tanto fartelo perdere.
- Non fa niente. - Non eri obbligato a venire a prendermi.
- Non potevo lasciarti in panne per strada. - Potevo chiamare un carro attrezzi.
Sì, mi dispiace proprio tanto. Pensavo... di saper cambiare una gomma, e...
- Sai una cosa? - Sai, quel...
Quel bullone, era proprio stretto.
- Strettissimo, vero? Okay, va bene. - Era più stretto del normale.
L'hai visto anche tu. Okay, va bene, grazie.
- Vengo a prenderti dopo? D'accordo. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Questa è una normale...? - Devi, devi tirare... su...
- e poi in dentro e poi giù e poi in fuori. - Ed esco... wow.
- Beh, grazie. - E' vintage, sai.
Ehi.
Sai, avresti dovuto chiamare il carro attrezzi,
ma sono contento che hai chiamato me.
Anch'io.
Non segnarmi come contatto di emergenza, però...
non sono pronto per quel tipo di impegno.
- Okay. - Mi fa piacere che hai chiamato.
Okay.
- Aspettatemi. - Ehi, Jeannie.
Guarda chi ha deciso di venire a lavorare.
Sul serio? Sono arrivata 30 secondi dopo di voi, Clyde.
Ehi, ma vi rendete conto?
Noi quattro che arriviamo nello stesso momento.
Che probabilità ci sono, eh?
Davvero, che probabilità ci sono?
Pensateci... il traffico, considerate le abitudini per colazione,
- la cura personale, la scelta dei vestiti. - Chiudi quella cazzo di bocca, Doug.
Inappropriato.
Non dare il cinque.
- No, non ti do il cinque. - Sì, quello da dove spuntava?
Da nessuna parte!
- Adoro quando mi convochi in ufficio. - Lo... faremo in privato.
- Mi piace la piega che sta prendendo. - Okay, ascolta.
Un venture capitalist sta per investire un po' di soldi nella mia azienda.
Okay? Sono a tanto così dal chiudere con questo stronzo.
Ora, Jeannie lo sa ma nessun altro,
- e voglio che resti così. - Ma aspetta.
Che ne è stato dell'accordo con Carlson? Non è ancora concluso.
Lascerò che sia tu a fare il lavoro.
Cioè, tu gli piaci molto più di me comunque, quindi...
Ma Marty, tu sei l'alfiere della situazione. Se te ne vai ora, l'accordo potrebbe saltare.
No, no, no, ha un contratto con la Galweather, okay?
Ora, penso che mi farebbe comodo un'altra tacca sulla cintura,
- ma posso vivere senza. - Beh, io no. Marty, siamo a tanto così.
Rintracciamo Carlson, lo facciamo firmare,
tutto si risolve e potrai sparire nel tramonto.
T, andrai benissimo da sola.
Marty, questo è il primo incarico da sei anni a questa parte.
Mi serve questa vittoria, baby.
Per favore, fallo per me.
E tu che farai per me?
L'indicibile.
Mi sa che dobbiamo trovare in fretta questo stronzo, eh?
Vuoi dire quell'indicibile?
- Quell'indicibile. - Okay, andiamo.
- E'... un ottimo lavoro, amico. - Grazie, amico mio, lo apprezzo.
Scadenza agosto 2014.
- Lo vedi, Doug? - Okay, grazie.
Ti danno un branco tuo e puoi fare chiamate personali a volontà.
Devo far rimorchiare l'auto.
- Certo che sì. - Ehi...
se vi sentite trascurati o sottovalutati,
voglio solo dirvi che... non è un problema mio.
Jeannie, non preoccuparti,
perché sto per vendere ai Dushkin un'espansione del club che porterà
così tanti denari a quest'azienda...
sento che Julianne Hofschraeger dirà: "Clyde Oberholt, sei un Dio.
"Sei un uomo tra altri uomini più piccoli."
Probabilmente mi offrirà un branco mio.
Cioè, li danno ancora in base al merito, vero?
- Hai finito? - No, no ho finito.
Non ci credo, non l'ha fatto. Resta fuori, amico.
Già, mi dispiace per i tuoi... problemi con l'auto.
- Non fa niente. Grazie, Doug. - No, figurati.
Sai, Sarah ha sempre problemi con l'auto... sempre.
Ecco perché non mi piace che debba guidare da San Diego, sai.
Ho provato a farla trasferire qui,
ma... non è semplice, dato che sono io l'unica persona che conosce e...
Ehi...
pensavo...
mi è passato per la testa che potrebbe essere più facile per lei,
se avesse, tipo, un'amichetta a Los Angeles per...
non lo so, giocare a Sex and the City.
- Che ne pensi? - Penso ti servano
riferimenti culturali più freschi.
Ti prego, Jeannie, per favore, ti prego, e dai,
ti sto implorando. Ho bisogno di lei qui.
Ti prego, Jeannie...
Oh-ho, i Dushkin in the house!
Ho detto i Dushkin in the house!
Ho organizzato in sala conferenze, ho alcuni progetti
che faranno ingrandire i club Dushkin...
- a livello globale, cazzo! - Sì, ma vogliamo cambiare rotta, Clyde.
E cioè?
Jeannie! Vieni anche tu!
Che intendete con camb... okay, okay, okay.
Abbiamo riflettuto su cosa avete detto...
- sull'essere noi il marchio. Bene. - Bene.
Vogliamo fare alla Puff Daddy: una linea d'abbigliamento.
- Alcolici. - Profumi.
Sì, ma con "marchio" non intendevamo
- d'abbigliamento... - Così abbiamo fatto fare un campione...
da noi ideato.
Proviamolo.
- Odora tipo... - Di fica.
- Che hai detto? - Prego?
Si chiamerà "Fregna"...
"by Dushkin."
Volete chiamare il prodotto "Fregna"?
- "By Dushkin". - By Dushkin, ho capito.
I Dushkin!
Marty!
Tutto okay, là sotto?
E' profumo alla fica, Marty.
- Ah... - Ti spruzzo un po' di Fregna...
No, no, no. Va bene, c'è...
abbastanza Fregna nell'aria...
- Buono, eh? - Sì. è...
Ehi, sto cercando il signor Carlson,
è che non mi richiama.
- Ah, buona fortuna. - Ce l'ha con te, Marty.
Di che parlate?
Dice che l'hai scaricato.
Non l'ho scar... ma quando?
La deposizione P&G.
Mi prendete per il culo?
L'amico vostro ha sbroccato,
perché mi sono presentato a un ordine di deposizione?
Ehi, se si tratta d'affari, comincia a fare il ninja del cazzo,
ma ha anche un'anima molto sensibile.
Vero. Marty... rimedia a queste cazzate.
Beh, fatemelo incontrare.
Capito? Aiutatemi.
Ci riuscite?
- Sì può fare. - Bene.
Odio mollare questa festa,
- ma devo andare a una riunione. - Per il venture capitalist?
Okay...
Bene!
Marty, niente cazzate!
Carlson ci ha promesso un bel compenso.
- Sì. - Vero! I soldi sono vitali...
- per il marchio Dushkin. - Non ve lo farei mai.
State parlando con Marty Kaan.
Sì, sì, sì, il marchio Dushkin, dobbiamo rifletterci su, okay?
Fatevi spiegare la cosa dell'ingrandimento,
- ve lo assicuro... - Clyde, ti prego, fermati.
Senti, Clyde, non siamo molto presi dalla cosa del club.
- Già... - Sono molto presi dalla Fregna, Clyde.
Per questo ci piaci. Jeannie.
Allora, faremo un giro per l'ufficio,
- testiamo su piccoli gruppi... - Davvero,
è meglio impiegare il vostro tempo, restando qui altri 15 minuti.
Fregna si merita una chance.
Andiamo, Alex.
Su, Alex, ehi... Alex, dai!
Sei una merda!
Beh... non so cos'è più emozionante.
Gli straordinari che faremo per lanciare il profumo alla fica...
Julianne ne sarà entusiasta...
o... il prestigio.
Rimedierò.
E'...
lascia stare.
Come va?
Beh, oggi mi sento un po' vecchia, Jeannie.
Sì, ieri...
sono stata alla rimpatriata della classe '83 della mia Business School.
E ho incontrato...
Karen Anderson, la conosci?
L' Amministratore delegato della Denmark Consulting di New York?
Esatto.
E' anche la narcisista più passivo-aggressiva che potrai mai incontrare.
- Okay. - E... insinuava,
con la sua solita... superbia del cazzo,
che una delle mie pupe sta per lasciarmi.
Non so, magari erano solo...
cazzate gonfiate dallo Chardonnay.
Julianne, non ho nessuna intenzione di...
passare alla Denmark.
Né da nessun altra parte.
Bene.
Bene!
Spiegami una cosa...
perché tutti si bagnano gli slip...
appena si tratta di quella New York di merda?
Cioè, il tempo è una merda,
per la strada c'è odore di... beh, di...
Beh, non posso contraddirti.
New York è solo una fogna di, sì... di fighetti...
e ipocriti.
Penso a New York e resto...
asciutta come il deserto del Mojave.
Ne sono felice.
Dio, è che...
non capisco chi crede di potermi fottere...
e passarla liscia.
- Marty. - Ehi, signor Carlson.
Ah, ora, sono il signor Carlson!
Beh, sai com'è...
- Vai, sali! - Senti...
- lasciamo stare le cazzate... - Andiamo a Las Vegas!
- A Las Vegas? - Sì.
Ho una copia dell'accordo sulla scrivania,
quando arrivo, firmo.
Oppure... puoi scaricarmi di nuovo.
Beh... sì, andiamo a Las Vegas!
Sì!
Grande! Ma... hai un fregato un jet
- al Van Nuys o che? - Sì, infatti!
Ma partiamo!
- Cerchiamo di entrare in confidenza! - Okay, bello.
Dimmi di quando eri piccolo, Marty!
- Ehi! Ciao. - Ehi!
- Ti spiace? - No.
Sai, Jeannie,
ho avuto una cosa col mio capo, una volta,
e non è finita bene.
- Così... - Okay, non so che ti abbia detto Doug,
e non ho idea di cosa si sia convinto,
ma tra me e Marty non c'è niente.
Oh, no! Intendevo tra te e il rainmaker.
Ma... interessante, tu e Marty...
- ora ha senso. - No, non ce l'ha
- perché non c'è nulla. - Oddio...
Tamara a ore 3.
La odiamo, vero?
- In effetti... - Ciao, Tamara! Che piacere vederti!
Falsa di una troia!
Per forza che il marito l'ha lasciata per andare a lavorare a New York.
Devo fare una telefonata.
Non devi inventarti una scusa.
- No... devo telefonare davvero. - Tranquilla, onestamente...
non fai molto per me.
Sei fredda, un po' noiosa...
senza offesa, eh... ma per un qualche motivo, Doug ci tiene, quindi...
vediamo di fare uno sforzo.
- Okay. - Un bel sacrificio.
Frequentarmi.
Ma a quanto pare...
ami davvero Doug, quindi...
E' così.
Sì.
Vado di là.
Amo questo posto!
Puoi urlare quanto vuoi, e nessuno ti sente.
Eccoci qua.
Hai proprio puntato sul...
rustico per arredare il tuo ufficio, eh?
- Marty? - Sì?
Ti capita mai... di avere un problema che non sai come risolvere?
- A volte sì, certo. - E cosa fai?
Cosa...? Non ho capito.
A me... piace venire qui.
Il deserto mi libera la mente.
Risolviamo il nostro problema, Marty...
una volta per tutte.
L'arma funziona!
Bel colpo!
Ti ammazzo nel sonno, coglione del cazzo.
- Dimmi. - Sapevi che Tamara
andrà a lavorare da Demark a New York?
Cazzo dici?
Ho telefonato adesso a un mio amico, e mi ha detto che è cosa fatta.
Hai campo qui?
Io non prendo un cazzo, che gestore hai?
Ci sei?
Ti richiamo.
Lo vedi questo fucile?
Ernest Hemingway lo usava per cacciare gli elefanti.
- Ma davvero. - Ma davvero.
L'ho soffiato a uno dei suoi nipoti a un'asta.
Come si fa?
Un colpo solo... a mire aperte.
Se centri il bersaglio, torniamo sull'Hummer, filiamo a Vegas e firmo i documenti.
E se non lo centro?
No, Marty.
Dove sarei io, se mi fossi chiesto: "E se non ce la faccio?".
Devi chiederti: "E se ce la faccio?".
Va bene.
Diventa un tutt'uno.
Un solo colpo.
Visto? E' bello, eh?
- Onestamente, è bello da impazzire! - Sì, infatti.
Sai cosa ti dico, Mike?
Fanculo l'accordo.
Fanculo l'accordo, fanculo i documenti. Facciamo ancora un po' questa cosa, possiamo?
- Dici sul serio? - Certo che dico sul serio, cazzo!
- Sì! - Ottimo!
- Grazie per avermelo chiesto. - Okay.
Sai che ti dico? Sai cosa?
Posso prendere l'altro giocattolino?
No, certo, prendi quello che vuoi.
- Quello che vuoi. - Grandioso, cazzo!
- E' fantastico! - Sì.
Marty?
- Figlio di puttana! - Goditi la tua anguria, coglione!
Marty?
Marty, ma cosa...
Vaffanculo, Marty!
Cazzo!
Tutto qui? Non prendi neanche in considerazione
l'acquisto di un Tosatore Junior come regalo per suo nipote?
Sai, per acconciare come si deve la regione meridionale...
Ha otto anni.
Sì, sì, sì, infatti, Tosatore Junior.
Posso parlarti un secondo?
Scusa. No, voi continuate pure.
Ce la fai, ce la puoi fare, lo compra!
Okay, che c'è, amico?
Hai capito cosa vuol fare, no?
- Con questa storia di P. Diddy, no? - Sì.
Cosa vuole fare?
Vuole metterti in ombra, perché è un geloso del cazzo.
Ma i club, il War...
è per questo che i Dushkin sono nel giro. Ed è tutta opera tua, lo sanno tutti, cazzo.
- Davvero? - Ma certo, mi prendi per il culo?
Tu sei Simon, lui è Garfunkel. Adesso, si è stufato, e vuole andare per conto suo.
Guarda quante cazzate spara.
Che cazzo fa? Vuole farti passare per Garfunkel!
Vuole farmi diventare Garfunkel, cazzo?
Fidati.
Chi è Garfunkel?
Pess... pessima metaf...
nessuno sa... nessuno sa chi è Garfunkel, scusami.
Ma pensa a che cazzo di prodotti cerca di mandare in giro.
Un profumo alla fica?
Un profumo alla fica?!
Un Tosatore Junior per bambini di otto anni?
- Dai, non hanno neanche i peli del pube. - Appunto, Alex, non hanno neanche i peli.
Cosa si devono radere? La pelle, cazzo?
Delle idee davvero, davvero terribili.
E tu lo sai, lo sapevo, cazzo, che lo sapevi.
Senti, capisco che vuoi stargli vicino, davvero, è tuo fratello, ma...
Gli lascerai distruggere tutto quello che hai costruito facendoti un culo così...
solo perché lui vuole prenderti in contropiede?
Kyle.
Dai.
Sentiamo cosa ci offre Clyde.
- Ci mettiamo qui, un secondo. - Va bene.
- Coraggio. - Voleva la "Fregna".
- Dai, li vuoi i soldi, o no? - Spero che valga la pena, cazzo.
Senti, l'accordo con Carlson è in sospeso.
Cazzo.
Perché dai per scontato sia negativo? Il paparino ti ha mai deluso prima d'ora?
- Beh... - Non rispondere.
Senti, dovresti anche occuparti delle carte del mio avvocato.
Okay, Tamara è già al corrente?
Lei non è più un mio problema.
Cosa significa?
Significa che non è un mio problema. Devo andare.
- Signor Pincus. - Marty, ne è passato di tempo.
- Già. - Cosa posso fare per te?
Beh...
può garantirmi...
che gli straordinari passeranno attraverso la mia nuova azienda,
dopo la conclusione dell'accordo.
- Che accordo? - Quello sul gioco d'azzardo online.
Quello a cui ho già detto di no.
- Esatto. - Gesù, Marty, non molli mai.
Neanche Michael Carlson.
E vuole investire i soldi del gioco online, per stringere la sua stretta sulla Strip.
- Un bel po' di allitterazioni, eh? - Eh, già.
Lasci che le spieghi.
Ora, i casinò in rosso...
sono quelli che già possiede Michael Carlson.
Quelli in blu non li può toccare perché sono in positivo.
Soprattutto il Caesar, grazie al poker online.
Ma quelli in verde, signor Pincus, quelli in verde...
sono vulnerabili.
Lottano per sopravvivere.
E sono quelli che Michael Carlson sta cercando di acquistare.
Vede quello lì?
E' il suo.
Marty, nessuno mi sta comprando, men che meno quel coglione di Carlson.
Io... sto ricostruendo tutto.
Deve solo attendere per quei permessi, giusto?
Però, sarebbero già dovuti arrivare.
Signor Pincus, conosce un certo Samuel Walterman?
E Daniel Lopez?
Sono nel consiglio comunale.
Quanti consiglieri ha nella rubrica del telefono?
Perché Michael Carlson ne ha almeno due.
- Il telefono di Carlson? Dove l'hai preso? - L'ha lasciato in macchina.
Mike! Cosa posso fare per te?
Ehi, sai dove posso sotterrare una puttana morta, Danny?
Ti costerà parecchio.
Sembrava piuttosto amichevole, no?
Ora, quanto vuole scommettere che Michael Carlson
ha fatto parecchia pressione affinché i suoi permessi non venissero approvati?
Per obbligarla a vendere?
Signor Pincus, ha detto che il gioco online non la entusiasma.
Ma metterla in culo a Michael Carlson...
e intanto, fare un sacco di soldi,
riportando l'Emerald allo splendore di un tempo...
questo sì che deve entusiasmarla, cazzo.
Ci sto. Posso averlo?
Visto, tesoro?
- Hai visto? - Mio Dio, che è 'sta puzza?
- Clyde, tieni la porta aperta, almeno. - Dio.
Cos'è? Riconosco il sapore...
Dovete essere allergici all'odore della vittoria,
perché i gemelli Dushkin adorano la mia cazzo di idea. Ora, non sanno...
dove diavolo sia Barcellona...
ma non vedono l'ora di aprire un club lì, e tutto questo grazie...
- a me! - Clyde...
prendi un bel respiro...
- prima di... - Prima di che cosa?
Prima che i Dushkin inizino a dare assegni giganti alla Galweather Stearn?
Cos'altro devo aspettare? Non capisco.
No, sto solo dicendo che l'accordo con Carlson non è ancora chiuso.
Capisco.
Percepisco un po' di acidità, Jeannie?
Temi che possa offuscare la tua luce stellare? E' questo?
Sai cosa? Hai ragione, Clyde.
Sono sicura che andrà tutto li...
liscio come l'olio.
Congratulazioni.
Lo brucio. Brucerò questo vestito. Brucerò questo vestito!
Sai, Sarah mi ha detto che avete fatto una bella chiacchierata.
E' fantastica, vero?
Doug, Sarah è...
ci tiene molto a te.
Lo so. E' fantastico, vero?
Due persone che hanno quello che abbiamo noi? Dio, quanto la amo!
- Guarda chi c'è. - Ciao, pa'.
Beh, giusto in tempo perché...
stavo per provarci con la mia bellissima ospite.
Cosa?
Piacere di averti conosciuto, Tamara!
Problemi?
No, se ti piacciono le stronze.
Cazzo.
- Cazzo è successo, Marty? - Lo so, lo so, lo so, scusami.
Cosa... cosa ci fai qui?
Cosa ci faccio qui?
- Sono quasi due ore che ti aspetto. - Lo so.
Ho provato a chiamarti, ma non rispondevi.
- Ero preoccupata... grazie. - Senti, ero su un aereo... di niente.
Di ritorno da Las Vegas.
- L'accordo è chiuso. - Cosa?
- Mi prendi in giro? - Oh, no!
Tesoro!
Te l'ho detto che stasera avremmo festeggiato.
Già, facendo l'indicibile.
Sai, non gliel'ha neanche detto.
E' tutto un casino.
- Sì, sì, sì. - Vero?
- Cioè, non dico che Marty sia un angelo... - Non lo è...
se vuoi lasciare tuo marito, torna da tuo marito...
- deciditi e sii una persona a modo! - Possiamo non...
parlare della vita amorosa del tuo capo?
Non ti piace parlare durante il sesso, capito.
No, mi piace un sacco, davvero, solo che...
Preferisci che ti faccia un pompino, così...
tengo la bocca occupata?
- Perché stai alzando la voce? - Non sto alzando la voce.
- Mettiamoci al lavoro! - Aspetta, aspetta, c'è un problema.
Ho offerto l'accordo...
a Pincus.
Già.
Può essere un gran bel colpo per la Kaan & Associati.
Sarà una svolta.
Ma... Marty, sono confusa,
- sapevi quanto ci tenessi a quell'accordo... - Sì, so quanto ci hai lavorato.
- Quell'accordo era... tutto per me! - Lo so, sei stata molto chiara al riguardo.
Te l'avrei detto che sarei andata alla Demark, davvero.
Già, beh, mi sa che qualcuno ti ha anticipata.
Già, evidentemente. Fammi indovinare... è stata...
è stata... non saprei... Jeannie?
C'è qualcosa tra te e Marty?
No. Non siamo... cioè, non siamo...
- se è quello che vuoi sapere. - Non è quello che voglio sapere.
E' che sembravi...
fino ad oggi, eri felice.
Pensavo andasse tutto bene.
E' così.
Era così.
Sai, Marty, potevamo parlarne da adulti.
Già, ma mi sembrava più giusto così.
- Mi dispiace, se ti ho ferito. - Non...
- No, davvero, è che... - Tamara, mi hai fregato, okay?
Mi... hai preso in giro.
Sei fantastico, Nate.
- Cioè, sei davvero eccezionale... - Stai rompendo con me?
Io... non credo che dovresti.
Nemmeno io.
E non farlo.
Davvero?
Ti ho fregato?
Marty, quanto credi che potesse durare?
Credi che non sappia chi sei?
So esattamente chi è Marty Kaan.
Mi dispiace.
- Ciao. - Sì.
Sono io. Ascolta...
chiama gli altri, vediamoci in ufficio tra 20 minuti.
Ragazzi.
Guardatevi bene intorno.
Assorbite tutto.
Perché domani a quest'ora non lavoreremo più qui.
Nel prossimo episodio...
Siamo alle battute finali...
Carlson è fuori, Pincus è dentro.
UN TRADIMENTO
Farai un sacco di soldi.
UNA CONFESSIONE
- Io... - Mi prendi per il culo? Proprio adesso?
UN FESTEGGIAMENTO
Scusi... il dolce è compreso?
- Sì! Sì! - Hai lasciato il ristorante
con l'anello di un'altra donna?
Cos'avrei dovuto fare?
- Oh, mio dio! - Non so, dirglielo?
ULTIMO EPISODIO
Non ti farò del male.
Non gliene frega un cazzo di me.
Ciao ciao, Galweather Stearn.
- Lo sapevi? - Oh, mio dio!
www.subsfactory.it